Título de “How To Get Away With Murder” na Globo vira piada na web
A Globo anunciou que vai transmitir “How To Get Away With Murder” a partir da próxima segunda-feira (10), mas a informação rendeu memes na internet por um detalhe: o título nacional da famosa série.
Por aqui, “How To Get Away With Murder” se tornou “Lições de Um Crime”. A tradução não foi muito bem aprovada pelos brasileiros que, como sempre, foram ao Twitter se divertir.
Atualmente, a premiada série está na 3ª temporada. A série, que estreou em 2014, tem Viola Davis no elenco e acompanha uma professora de direito e 5 alunos em uma trama de assassinato.
Confira as reações:
Qnd a Globo traduz o nome de uma das melhores séries da vida como “lições de um crime” AAAAAAAAA pic.twitter.com/uPh86S8kzQ
— Guga Legal (@gustavorpaixao) July 7, 2017
imagina o trailer de LIÇÕES DE UM CRIME
essa turminha da pesada apronta altas confusões para fugir do xilindró
— liçoes de um crinme (@violadxvis) July 8, 2017
Vai passar how to get away with murder na globo e eles traduziram como LIÇÕES DE UM CRIME pic.twitter.com/FLkC2TgH9p
— 26 (@hericoptero) July 7, 2017
A GLOBO TRANSFORMOU HOW TO GET AWAY WITH MURDER EM LIÇOES DE UM CRIME OQ FIZERAM COM A MINHA SERIE pic.twitter.com/k1QI11vm0I
— tessao (@baejoonz) July 7, 2017
50 anos pra aprender a falar how to get away with murder pra globo transforma em liçoes de um crime
— saninha (@jaurgy) July 8, 2017
meu pai: tu assiste essa série q vai passar?
eu: qual o nome?
pai: lições de um crime
eu: nunca ouvi falar
REDE GLOBO OLHA O Q VC FEZ
— marya (@delphiwe) July 8, 2017
– vc viu aquela série que passou na globo, achei ela bem legal
– qual série?
– lições de um crime… pic.twitter.com/owdA5m7fCk— gabriel aka decepção (@gabrielkkkj) July 8, 2017
vai passar htgawm na globo e traduziam o nome pra “lições de um crime” meu deus que vergonha se eu fosse a shonda eu processava
— nat (@jjonasbrotherz) July 8, 2017
se a globo conseguiu estragar htgawm só com a tradução do nome da série pra “lições de um crime”, imagina a dublagem
— Nay (@nayorrane) July 9, 2017
Comentários
Conteúdo para assinantes. Assine JP Premium.